Vil du ikke beholde barnet?
- Du har ikke tenkt gjennom dette. - Er du seriøs?
Det er alt jeg har gjort.
Jeg er 23 år, Colt. Jeg er ikke klar for barn.
Det har vært tøft for mora mi og Darlene å oppdra barn alene.
Du vil ikke bli alene. Jeg vil være der.
Jeg skal ikke være som Darlenes barns far.
Eller Darlenes andre barns far.
Eller faren din. Eller...
Darlenes far.
Colt, elsker du meg?
Jeg mener... Jeg synes du er flott.
Jeg elsker ikke deg.
Og hva med Abby? Vil du ikke være sammen med henne?
Det handler ikke om hva jeg vil lenger. Det handler om barnet!
Vi må ofre ting.
Jeg vil ha barn med en jeg elsker!
Når noen elsker meg, vil jeg ha en ekte familie!
Alles familier er sprø. Det er normale man skal bekymre seg for!
Hver gang de tar en drapsmann, sier de:
"Han er fra en normal familie. Hvem hadde trodd det?"
Jeg vil ikke snakke om det, Colt.
Jeg har bestemt meg.
Så det er alt?
Dette er galt.
Du kan ikke bare ta den enkle løsningen.
Colt.
Du bør være lykkelig.
Du slipper ansvaret.
Hei, Colt.
Er ikke i humør til prat.
Flott. Trenger dere meg, er jeg på rommet mitt.
Kom igjen, sett deg. Du må vite at vi er her for å hjelpe.
Det har ikke noe å si.
- Heather skal ikke beholde barnet. - Hva?
Jeg er lei for det, vennen.
Jeg trenger en øl.
- Det er tomt. - Faen ta denne dagen!
Dette er sikkert veldig vanskelig for deg. Og for Heather også.
Gjorde som du sa.
Sa hun ikke ville bli alene, at vi er sammen om det, men...
- hun vil ikke høre. - Hun er bare lei seg.
- Forståelig. Hun vil gjøre det rette. - Kanskje hun har gjort det alt.
- Vil du at hun gjør dette? - Nei, jeg sier ikke det.
Men det er opp til Heather.
Ditt siste valg var om du skulle bruke kondom eller ikke.
Forresten, du valgte feil.
Så når barnet kommer, er det mitt ansvar, men jeg får ikke avgjøre om det kommer.
Ja, Colt, det er helt riktig!
Det er ikke slik jeg ser det.
Han har samme rett som Heather.
- Takk, pappa. - Hold kjeft.
Du rotet deg opp i dette.
Det er opp til henne, for hun må bære barnet,
og det vil påvirke hennes liv mye mer enn ditt.
- Tuller du? - Fant en i grønnsaksboksen.
Har du sagt det til Abby?
Nei, hun er på skitur med foreldrene.
Skal jeg skrive en SMS? Legge igjen beskjed?
"Håper du hygger deg.
Husker du at jeg ikke var far før du dro? Ring meg opp."
Fort deg, før noen andre gjør det.
Hvem? Jeg er den eneste Heather har sagt det til.
Kjøpte hun graviditetstest på Walgreens?
Ja. Hvordan det?
Jeg forestiller meg at Tina Reynolds sto i kassa.
Alle vet at Tina ikke kan holde kjeft.
Jeg vet ikke engang hvem Tina er.
Men de er ikke venner.
Hun sier det til Bill, farmasøyten,
som forresten liker å gå med dameundertøy.
Hva?
Fikk høre det av Tina.
Ja. Og så? Alle vet det.
Ikke jeg.
Han og jeg dro på jakt sammen.
- Hva har dette med Abby å gjøre? - Bill og Abbys far spiller poker sammen.
Vi sov i samme telt.
Hva i helvete var det?
Høres ut som en hagle.
Hvorfor går vi mot skytingen?
- Mary? - Hva gjør du?
Hva i helvete?
Kommer du nær dattera mi igjen, får du større problemer enn en skutt bil.
God jul. Småkakene var nydelige.
Henne kan jeg gå på jakt med.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Farvel, sump-rumpe.
- Å, faen. - Hei.
Bank på først! Alltid!
Det skjedde. Omsider tok jeg deg i å suge deg selv.
Hva gjør du her?
- Tok med lunsj til deg. - Faen, har allerede spist.
Så hvordan er det å være sjef for Care Bears-ranchen?
Det er MyLittlePony.
Det suger. Umberto er syk. Halvparten av de ansatte kom ikke.
De andre var sene og fyllesyke.
Jeg har aldri vært den mest edru før. Jeg liker det ikke.
Tror du at du har en kjip dag?
Den gale kjæresten din dukket opp med en hagle,
- skjøt ut vinduene i bilen. - Hvorfor gjorde hun det?
Det er forresten veldig sexy.
Hadde hun bikini med amerikansk flagg?
Hun fant ut at Heather er gravid,
så i vinterkulda tok hun på seg det for å skyte bilen.
Faen. Hun kommer til å bli sint for at jeg ikke fortalte henne om Heather.
Ja, hele denne situasjonen suger skikkelig for deg.
Kan jeg hjelpe med noe?
Jeg vet du er sarkastisk, men gi meg en øl.
Det blir verre.
Heather skal ta bort.
Du slapp billig unna.
Nei, jeg vil at hun skal beholde det.
- Jeg mener bort er galt. - Jeg skjønner.
Vent nå litt. Sier du "bort"?
Ja, jeg er antibort.
Hva ler du av? Det er ikke morsomt.
Nei, du har rett. Beklager.
Dere har ikke snakket om å doptere bort barnet?
Det heter adoptere.
Det er abort, og du er dum.
Samme det. Må finne ut hvordan jeg skal si det til Abby.
Si det til Abby? Hva snakker du om?
Ikke si noe til henne. Du slapp unna med det.
Tror du jeg ringer purken når jeg har fyllekjørt hjem?
Jeg stopper, plukker opp postboksen jeg kjørte på,
kaster den i bagasjerommet og fortsetter.
Hvis hun finner ut av det fra noen andre, vil det bli verre.
- Hvem skal si det til henne? - Byen er liten. Folk finner ut ting.
Tina på Walgreens? Hun vet at Heather kjøpte graviditetstest.
Det betyr ikke at noen vil si noe til noen.
Jeg har kjøpt ekstra store kondomer der i årevis.
Får ennå ikke i gang ryktet.
Hei, Beau.
Hei, Joanne. Godt å se deg.
Hva bringer deg hit?
Jeg skal på et toukers cruise med dattera og barnebarnet mitt,
- og jeg ville låne kikkerten din. - Bushnellen?
Må ha noe i pant.
Greit.
Her er nøklene til huset mitt. Du kan ta inn posten og mate katta.
Hva skal jeg mate med den?
Jula må ha vært vellykket hvis dere skal på tur.
Ja, jeg gleder meg. Har aldri vært på cruise. Har du?
Én gang.
Mekongdeltaet.
Vær så god.
Takk.
Hvis du ikke har noe å gjøre, har jeg nettopp laget chili.
Ja. Gjerne. Det lukter godt. Er den hemmelige ingrediensen paprika?
To bokser med Hormel og salt.
Det ville vært godt med maisbrød og Prilosec.
- Så hvordan er det å være bestemor? - Det er så flott.
Barnebarn er som snøscootere.
Man vil ikke eie en, men det er gøy å låne den i helga.
- Hvordan var din høytid? - Det er en lang historie.
Gi meg den korte versjonen.
Jeg hadde en bedre jul i Mekongdeltaet.
Du verden. Hva skjedde?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Ok.
Bare si meg: Når jeg kommer tilbake fra cruiset,
vil jeg finne deg død,
med fjeset i en skål chili og Bill O'Reilly på TV?
Hvis jeg er heldig.
La oss sette oss.
Jeg tror du er avhengig av å være alene og ulykkelig.
Det er ikke sant.
Jeg er bare lykkelig når jeg er alene.
Har du noen venner? Noen du ikke hater?
Jeg er ganske god venn med Bill på apoteket.
Men jeg vet ikke om jeg kjenner ham så godt som jeg trodde.
Du kan ikke leve slik.
Du må treffe folk. Du trenger selskap.
Snakker du om dating?
Nei. Du ble nettopp skilt. Du er på trynet.
Men jeg liker tanken på at du fyller ut en datingprofil nå.
Liker? Biff og whisky.
Misliker? Folk som ikke liker biff og whisky.
Perfekt date? Gå ut og spise biff og drikke whisky.
Du ser nå at dette ikke er en perfekt date.
- Jeg snakker bare om å gå ut og more seg. - Jeg gjør ikke det.
Jeg vet det.
Du liker ikke endring, men den kommer til deg.
Så du må gjøre noe.
Kirke eller bowling, jeg vet ikke,
dra til krigsveteranhallen, danse square dance.
Jeg danser når jeg vil i den formen jeg vil.
Hei, vennen.
Jeg stakk innom KFC.
Visste du at drittbroren din gjorde idiotdattera mi gravid?
Hva?
Det er nytt for meg.
Grillet eller sprøstekt?
Du har én sjanse til å fortelle sannheten, ellers vil du se ut som bilen din.
Har du gjort noe med bilen min? Hva da?
Greit. Han sa det forleden på messen.
I kirka?
Vi dro sammen hjem den kvelden. Hvorfor sa du ikke noe?
- Hvorfor er du sint? Jeg fikk én sjanse! - Jeg løy. Som du gjorde for meg.
Er vi skuls?
Jeg er kjæresten din!
Du må fortelle meg om broren din ødelegger min datters liv!
Den ene dattera jeg trodde ikke ville bli ødelagt!
Pokker.
Darlene, er du hjemme?
Ok, det gikk bra.
Unnskyld, men det er en vanskelig situasjon.
Jeg lovte å ikke si det til noen.
Jeg er ikke bare noen.
Jeg er den som gjør den tingen du liker med tommelen og agurken!
Det er jeg! Jeg gjør det.
Jeg setter pris på det.
Men dette er ikke min feil. Det er ikke bare Colts feil heller.
Trå varsomt her, Rooster.
Jeg sier bare at det trengs to for å lage en baby.
Og dere Roth-jentene er veldig fruktbare.
Det er som en pokkers Gymboree her.
Du bør dra.
Vet du, jeg skal det. Jeg trenger ikke dette. Jeg har ikke gjort noe galt.
Hadde en elendig dag på jobb. Kom for å gjøre to ting vi elsker.
Spise kylling, ha sex.
Ser ikke ut til at det vil skje.
Eller hva?
Kom deg ut.
- Herregud. - Greit. Jeg skal det.
Jeg tar kyllingen og meg selv. Avslutter begge i bilen min!
Hva gjør du her?
Jeg fikk en varmere velkomst fra Walmart-hilseren.
Nei! Kom igjen.
Jeg hadde ikke ventet å se deg før i morgen.
Jeg vet det. To netter på et fjell med foreldrene mine var nok.
Jeg måtte sove på sovesofaen i familierommet.
Det eneste som er mer irriterende enn pappa som lager kaffe kl. 05.30,
er at mamma sier:
"Chuck, vær stille. Abby sover. Har du tatt vitaminer?"
"Jeg trenger ikke vitaminer!" "Dr. Randall sier du gjør det."
"Må vi gjøre dette nå?" De gjorde det faen meg da.
Uansett, røyker fortsatt.
Det høres skikkelig tøft ut.
Jeg er bare glad for å være her med deg. Uten stress, ikke noe drama.
Ikke noe drama.
Hva skjedde med bilen din?
Rooster veddet på at jeg ikke klarte å skyte en ølflaske i blinde.
Den korte varianten:
Jeg hørte glass som knuste, så jeg fortsatte å skyte.
Det er et tåpelig veddemål.
Ja, vi drakk.
Så si at du ble full og skjøt bilen din. Vi har alle gjort det.
Jeg har savnet deg.
- Skal du invitere meg inn? - Ja, selvfølgelig.
Ferdig med å røyke for i kveld.
Mamma trenger en drink!
Så hvordan var jula di?
Bra.
Er faren din hjemme? Jeg har en gave til ham.
Det er et skilt der det står: "Advokater velkomne, bank på."
Men under står det: "Til å løpe for livet."
For han liker å skyte ting.
Det er ganske bra.
Nei, han er ute.
Hva vil du gjøre? Bare se på TV?
Ja, men jeg hadde håpet at vi kunne gjøre noe bedre enn å se på TV...
"Bank gjerne på."
Jeg må...
Jeg er utslitt.
Er det greit om vi bare slapper av?
- Ja. Ikke noe problem. - Bra.
Vet du hva som kan få deg i form? Litt knulling.
Maggie, hils på kjæresten min, Shirley.
- Hyggelig å hilse på deg. - Kjæreste er å ta i litt.
Så la oss bare si tremenning.
- Hvordan møttes dere? - Slektstreff.
Hei, Beau. Hva skjer?
Jeg bare kom for å ta en drink. Få noen nye venner.
Hei, Hank. Frue.
Beau, dette er Shirley.
Se her.
En sølvrev.
- Hva driver du med, Shirley? - Jeg har en Etsy-butikk.
Hva pokker er en Etsy?
Det er et globalt marked for amatørhåndverkere.
Jeg tar gamle greier fra loppemarked
og setter opp prisen, for så å selge det til rike drittsekker.
Jeg liker deg.
Jeg er ferdig her.
Det er hyggelig å se deg og faren din snakke.
Ikke mitt førstevalg å støte på ham. Allerede hatt en elendig dag.
Vurdert å takle det uten å drikke?
Du har rare moralske grenser til å være bareier, mamma.
Så hva skjedde?
Den nye jobben tar knekken på meg. Kranglet med Mary pga. broren min.
Jeg må dra hjem til fem typer i en elendig leilighet.
En av de drittsekkene spiste Cocoa Puffs-en min.
Ja, du har alltid beskyttet frokostblandingen din.
Jeg har en idé.
Jeg vet det. Hjortedritt ser akkurat ut som Cocoa Puffs.
Men jeg har ikke tid til å samle det.
- Hva om du bodde i hytta? - Pappas hytte?
Hadde vært flott. Vi kunne være naboer. Jeg kan svinge innom ham og låne sukker.
Han kan svinge innom meg og flå meg i søvne.
Det er min jakthytte. Jeg fikk den i skilsmissen.
Tenk på det.
Hva skjer?
Rooster, hils på kjæresten/kusinen min.
Har opplevd det.
Beklager, det er stengt.
Skiltet sier at det er åpent til åtte. Klokka er bare 19.55.
Beau Bennett.
Brenda Sanders.
Vi har litt brunt og lyst på gulvet.
Vi kan vel legge til litt grått.
Hvor har du vært?
Jeg har fått håret klippet på Sport Clips ved Grand Junction.
Hvorfor kom du tilbake?
De begynte å vise fotball på TV-ene.
Håret ditt tjente ikke på det.
- Sett deg. Kanskje du ennå kan reddes. - Takk.
Godt å se deg, Brenda.
Godt å se deg, Beau.
Bare håret, eller skal vi barbere barten også?
- Enkelte ting tuller man ikke med. - Ok.
Så hva tror du?
Hadde det sett så elendig ut i 8. klasse,
hadde jeg aldri kommet i mål med Kathy Bell.
Trengs det litt oppussing? Ja. Det er derfor du får bo her.
Når du har fått orden på det, sparker jeg deg ut og flytter inn.
- Det er ikke noe vann. - Du vasker ikke hendene uansett.
Det er en rotte der.
Den må være minst fem år gammel.
Ja, den er varm også.
Du har et kjæledyr. Du har en øl. Hva mer vil du ha?
Kunne vært ganske kult.
Colt og jeg hadde mye moro her på videregående.
Vi snek oss inn om natta og...
leste.
- Dere dro hit for å røyke gress. - Visste du det?
Jeg er mora di. Jeg vet også at du ikke kom helt i mål med Kathy Bell.
- Over BH-en teller, mamma. - Vil du bo her eller ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg kunne vel fikse den, men...
Jeg er 35 år. Jeg flyttet omsider ut av ranchen.
- Skal jeg være avhengig av mamma nå? - Ikke la stoltheten komme i veien.
Det er enkelt. Du trenger et sted å bo, og jeg har et.
Føles rart. Som om jeg mottar veldedighet.
Jeg kan kreve leie.
Nei, det går bra.
Skal jeg la det skjule den røde nakken?
Det bryr meg ikke hvordan det ser ut bak.
Det er alle andres problem.
Den holdningen ga oss hockeysveisen.
Jeg beklager at jeg har vært borte.
Det er greit.
Jeg tenkte du bare holdt deg på avstand på grunn av alle ryktene om oss.
Ja.
For å være ærlig var hele situasjonen ganske tøff for Maggie.
Jeg kunne gjemme meg på ranchen, men...
hun måtte høre på det i baren hele tida.
Hun fortjente ikke det.
Jepp, tro meg. Jeg forstår.
Mange kvinner sluttet å komme da de trodde jeg lå med en gift mann.
Beklager om det gikk ut over forretningen.
Det ordnet seg. Mennene sto i kø rundt hjørnet.
Du har alltid sett lyst på ting.
Jeg liker deg til tross for det.
Jeg anstrenger meg vel for å ikke bry meg om hva andre mener.
Og da Jim døde, trengte jeg en venn.
Beklager ikke at jeg fant en.
Jeg vil heller ikke beklage at jeg hadde ketsjup på potetstappen.
Det burde du.
Skal si vi gikk gjennom ting på den tida.
- Jeg går fortsatt gjennom greier. - Jeg hørte det.
Rooster jobber for Neumann's Hill
og Colt smelte den Roth-jenta på tjukken og...
og du og Maggie fullførte skilsmissen.
Er ikke noe hemmelig i denne byen?
Det bare følger med jobben. Folk forteller frisøren alt.
Derfor liker jeg å tilbringe tid med deg. Du sladrer ikke.
Det stemmer.
Har du hørt om Bill nede på apoteket?
Beau, du er bedre enn det.
Hva har du drevet med?
La oss se.
Jeg fikk en collie som het Dolly.
Tåpelig, men du hadde likt henne.
Du burde bli med oss på fottur.
Jeg har aldri likt fotturer. Skal jeg inn i skogen,
kommer jeg ut med et kadaver på skulderen.
Jeg begynte også med yoga.
Du burde prøve. Det hadde vært flott for ryggen din.
Og hvis jeg går inn på et yogastudio, kommer jeg ut med et kadaver på skulderen.
Jeg har savnet dette, Beau.
Jeg har også savnet det.
Så hva skal du ha for denne klippen?
Hør her.
Spander middag på meg en dag, så er vi skuls.
Jeg kan gjøre det.
Bare si hva klippen koster, så jeg vet hvor jeg skal ta deg med.
Hva gjør du? Jeg strakk meg etter deg, men du var ikke der.
Jeg skulle skru på lyset og veltet et trofé. Det traff meg i hodet.
Bra du ikke var god nok til en Heisman. Jeg hadde fått hjernerystelse.
Beklager, jeg fikk ikke sove.
Hva foregår?
Du vil ikke ha sex. Du reagerte ikke da jeg sa du suger i fotball.
Er du døende?
Du har vært rar siden jeg kom tilbake.
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vet ikke engang om jeg bør fortelle deg det.
Hvor ille kan det være? Herregud, bilen din. Har du drept noen?
Nei.
Det er bare det...
Heather er gravid.
Hva?
Heather er gravid. Det er mitt.
Herregud, Colt.
Nei, Abby, jeg var ikke utro.
Det var den gangen du visste om. Jeg ville ha sagt det tidligere...
Slutt.
Slutt å snakke.
Tekst: Marius Theil